17 de abril de 2012

Como traduzir 'business acumen' em espanhol

As empresas espanholas atualmente se dividem em quatro grupos principais de atuação:

as que investiram na construção civil durante a bolha imobiliária,

as que investiram na energia alternativa contando com os incentivos fiscais oferecidos durante a bolha de arrecadação causada pela bolha imobiliária,

os bancos que financiaram tudo isso contando com os juros baixos patrocinados pelo ECB,

e aquelas empresas mais felizardas de todas: que investiram na ARGENTINA e outras arapucas de investidor :D.

Aqui mesmo no Brasil já tem algumas virando as cartas e tomando as naus de volta pra Espanha no prejuízo.

Não aprendem nunca que não vale à pena ganhar uns pontos a mais de lucratividade se for para operar sem segurança jurídica, se for para cooperar com governos populista-demagógicos que jamais vão cumprir o acordado na hora das 'doações' debaixo da mesa e jamais vão reajustar tarifas quando a inflação que eles criam começa a vazar para todos os lados.

Nenhum comentário: